外国电影的中文译名：内地最正经，香港最鬼马，台湾省最搞笑

快乐重生

因为语言的差异，外国电影引进国内放映，都要经过翻译；其中，最重要的就是片名的翻译。

一部电影，在内地、香港和台湾省，是分别引进的，所以也会有不同的字幕翻译和不同的中文译名。



比如，最近才在网上刷爆的好莱坞奇幻动作电影，杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》，香港译名是《奇异女侠玩救宇宙》，台湾省译名是《妈的多重宇宙》。

综合多年来大数外国电影中文译名的分析，可以大致得到这样的结论：
内地的译法最正经，也最多经典，经常会有神来之笔；
香港版的译名最污最鬼马，最能体现粤语文字上的精髓；
台湾省译名最搞笑，没有内地那么正经，也没有香港那么市井，有时还很敷衍，但搞笑还是专业的。



1990年的经典爱情电影《Ghost》，是一部爱情鬼片，香港英语基础好，直接用原名；台版译名《第六感生死恋》，内地版译名《人鬼情未了》。
很明显，内地版本译名绝对更准确更点题，堪称神来之笔。



1994年最经典的励志电影《肖申克的救赎》，讲的是一个传奇的越狱故事。
于是，港版片名是《月黑高飞》，台版片名是《刺激1995》。
港版和台版的名片，都更吊人胃口，对票房有利，但都有些不知所云。
1994年最著名的法国电影《这个杀手不太冷》，讲的是一个孤独的杀手和一个小女孩的故事。
港版片名是《杀手莱昂》，台版片名是《终极追杀令》。
一个是直译，一个是商业化包装，但都不如《这个杀手不太冷》这么经典传神。



1998年的文艺剧情片《海上钢琴师》，是一个天才的海上孤儿，成为传奇的海上钢琴师的故事。
港版片名是《一九零零的传奇》，台版片名是《声光伴我飞》。
港版是直译，台版则更有文艺感。
1998年，汤姆汉克斯的战争代表作《拯救大兵瑞恩》，讲述二战中在欧洲救援一个美国士兵的故事。
港版片名是《雷霆救兵》，台版片名是《抢救雷恩大兵》。
港版明显更商业化，而台版则让人陷入思考，到底是拯救还是抢救呢？



1999年的喜剧电影《校园风云》，讲的是一个女生竞选学生会主席的黑色幽默故事。
结果，港版片名是《呢个校园选乜鬼》，尽显粤语的鬼马活脱；台版片名是《风流教师霹雳妹》，好劲爆！
2008年的励志剧情片《当幸福来敲门》，威尔史密斯父子联合主演的励志故事片。
港版片名是《寻找快乐的故事》，台版片名是《幸福追击》。
港版名片很容易让观众误解啊！



《虎口脱险》，港版叫《横冲直撞出重围》，台版叫《大进击》；
《天堂电影院》，港版叫《星光伴我心》，台版叫《新天堂乐园》；
《碟中谍》，港版叫《职业特工队》，台版叫《不可能的任务》；

《独立日》，港版叫《天煞-地球反击战》，台版叫《ID4星际终结者》；
《黑客帝国》，港版叫《廿二世纪杀人网络》，台版叫《骇客任务》；
《三傻大闹宝莱坞》，港版叫《作死不离3兄弟》，台版叫《三个傻瓜》；



《钢铁侠》，港版叫《铁甲奇侠》，台版叫《钢铁人》；

《阿凡达》，港版叫《天神下凡》，台版叫《异次元战神》；
《我，机器人》，港版叫《智能叛变》，台版叫《机械公敌》；
《盗梦空间》，港版叫《潜行凶间》，台版叫《全面启动》；
《漂亮女人》，港版叫《风月俏佳人》，台版叫《麻雀变凤凰》；
《落跑新娘》，港版叫《走佬俏佳人》，台版叫《逃跑的新娘》；
《情迷拉斯维加斯》，港版叫《一夜赌城恋大咗》，台版叫《头彩冤家》；
《婚礼傲客》，港版叫《冒牌伴郎生擒姊妹团》，台版叫《婚礼终结者》；
《同居三人行》，港版叫《家多一支公》，台版叫《新婚奥客》；
《整编特工》，港版叫《杀手靓太唔易做》，台版叫《刺客公敌》；
《不求回报》，港版叫《枕边无情人》，台版叫《饭饭之交》；
《朋友也上床》，港版叫《恋搞好朋友》，台版叫《好友万万睡》；
《床伴逐个数》，港版叫《翻兜有情郎》，台版叫《先生，你哪位》；
《情敌复仇战》，港版叫《小三大联盟》，台版叫《妇仇者联盟》；
《辣手警花》，港版叫《热爆MADAM》，台版叫《麻辣娇锋》；
《录像带》，港版叫《春光乍网》，台版叫《爱爱上云端》；
《预产期》，港版叫《临盆急先疯》，台版叫《临门凑一脚》；
《女间谍》，港版叫《凸务MADAM》，台版叫《麻辣贱谍》；
《恶老板》，港版叫《边个波士唔抵死？》，台版叫《老板不是人》；
《坏老师》，港版叫《MISS爱教坏》，台版叫《霸凌女教师》；
《冒牌家庭》，港版叫《名瞒戆族》，台版叫《全家就是米家》；



《冒牌妻子》，港版叫《爱情大龙凤》，台版叫《爱情大临演》；

《蒙羞之旅》，港版叫《醉街情人玩大咗》，台版叫《姐姐我醉大》；
《乌龙特工》，港版叫《肌智同学会》，台版叫《中央情爆员》；
《魔力迈克》，港版叫《光猪舞壮士》，台版叫《舞棍俱乐部》；
《假期历险记》，港版叫《亲子乐胶游》，台版叫《全家玩到趴》；
《互换身体》，港版叫《死党兜乱档》，台版叫《玩咖尬宅爸》；
《卑鄙的我》，港版叫《坏蛋奖门人》，台版叫《卑鄙的我》；
《色即是空》，港版叫《我班Friend好搞嘢》，台版叫《色即是空》；
《龙虎少年队》，港版叫《逃学黐孖咇》，台版叫《龙虎少年队》；
《超级名模》，港版叫《非常索凸务》，台版叫《名模大间谍》；
《抢钱夫妻》，港版叫《贼公贼婆做世界》，台版叫《侠盗夫妻》；
《疯狂愚蠢的爱》，港版叫《滚搞了爱情》，台版叫《熟男型不型》；
《玩具总动员》，港版叫《反斗奇兵》，台版叫《玩具的故事》；
《里约大冒险》，港版叫《奇鹦嘉年华》，台版叫《鹦鹉布鲁》；
《飞屋环游记》，港版叫《冲天救兵》，台版叫《鹦天外奇迹》；
《奋斗的乔伊》，港版叫《欢姐当自强》，台版叫《翻转幸福》；
《伯德小姐》，港版叫《不得鸟小姐》，台版叫《淑女鸟》；
《拜见岳父大人》，港版叫《非常外父拣女婿》，台版叫《门当父不对》；
《国王的演讲》，港版叫《皇上无话儿》，台版叫《王者之声：宣战时刻》；



《五十度灰》，港版叫《拔甩的五十道色戒》，台版叫《格雷的五十道黑影》；

《X特遣队：全员集结》，港版叫《自杀特攻》，台版叫《自杀突击队集结》。
大部分正经的影片，比如科幻片、悬疑片或动作片，各地的译名都还经常可以在内容和语境上有统一；可到了喜剧电影，港版和台版的译名，就真正放飞自我了，安全怎么高兴怎么来。



所以，有时候一部电影好不好看，或者光看片名就知道了，片名有时就是一部电影的最大看点。

冷面书生

呵呵。。。

壹周滿八天

顶顶更健康

帮你煲鱼头汤

顶

陈小乔

1v1飘过

悟圆

顶起出售广告位

江琴

没人回帖。。。我来个吧

德隆特韦斯特

介是神马？！！

徐到徐学

介是神马？！！

你我的生活

求沙发